Bibliografi

Bilbo – En hobbits äventyr (The Hobbit; or There and Back Again, den engelska versionen utkom 1937), gavs ut första gången på svenska 1947 under titeln ”Hompen, eller En resa dit och tillbaks igen” i översättning av Tore Zetterholm. Den nuvarande översättningen gjordes av Britt G Hallqvist och kom 1962 ursprungligen med illustrationer av Tove Jansson. Till hösten 2007 är en nyöversättning planerad med Erik Andersson och Lotta Olsson.

Boken är, efter trilogin om Härskarringen/Ringarnas herre J.R.R.Tolkiens mest kända roman.

Berättelsen var från början tänkt mer som en bok riktad till Tolkiens egna barn. Den berättar om Bilbo Baggers (eng. "Baggins") äventyr tillsammans med ett följe dvärgar och trollkarlen Gandalf. Tillsammans söker de komma över en enorm skatt, vars väktare är draken Smaug. Bilbo – En Hobbits äventyr utgör en slags förhistoria till ringtriologin. Här kan man läsa om hur Bilbo blev ägare till Ringen. Den introducerar även Gollum, Gandalf med flera. Den kan naturligtvis läsas oberoende av Tolkiens senare verk.

1977 gjordes en tecknad film av boken av Jules Brass och Arthur Rankin Jr. De regisserade 1980 även Konungens återkomst (”The Return of the King”) i samma stil

En dramatiserad version har gått som sommarlovsföljetong i Sveriges radio ett flertal gånger.

Sagan om ringen:

Sagan om ringen (engelsk version ”The Lord of the Rings” utkom 1954 - 1955) utgavs första gången i översättning av Åke Ohlmark 1959-1961 under samlingsnamnet ”Härskarringen”. Den var då indelad i delarna ”Sagan om ringen”, ”Sagan om de två tornen” samt ”Sagan om konungens återkomst” (engelsk version ” The Fellowship of the Ring”, ”The Two towers” och ”The Return of the King”. 2004-2005 kom en nyöversättning ut, ”Ringarnas herre”, gjord av Erik Andersson (prosa) och Lotta Olsson (poesi), delarna var då ”Ringens brödraskap”, ”De två tornen” och ”Konungens återkomst”.

När Tolkien ursprungligen skrev Sagan om ringen var den inte delad. Detta var något som tvingades fram av förlaget av kostnadsskäl från förlagets sida. Boken delades då in i tre böcker med två delar i varje. Och den uppdelningen har fått följa böckerna över världen.

Silmarillion

Silmarillion ( engelsk version ” The Silmarillion” utkom första gången 1977) var av Tolkien betraktad som hans viktigaste verk. Det är ett mytologiskt verk som omfattar hela Tolkiens värld. Under hela sitt liv arbetade Tolkien med texter rörande boken och först efter hans död 1973 sammanställde hans son , Christopher Tolkien, på faderns önskan boken. Den var då en blandning med anteckningar där vissa delar motsade varandra. Eftersom Christopher hade krav både från förläggaren och från tolkienfans världen över att få boken i tryck fick han själv inte den tid som krävdes för det omfattande materialet. Vissa delar är därför till större delen skrivna av sonen, mer än av fadern. Detta var också något som han låtit framkomma under utgivningen av allt ”Middle Earth” – material i bokserien ”History of Middle-earth ” (nyutkommen under slutet av 1990-talet och i början av 2000-talet) som är en serie om 12 böcker. ”Middle Earht”- serien har också gjort att Silmarillion starkt ifrågasatts av kritikerna.

Boken utspelar sig före historierna i Bilbo - En hobbits äventyr och Trilogin Sagan om ringen. Silmarillion består av flera delar;

Skapelseberättelsen ”Ainulindalë”(Ainurs musik). Här presenteras skaparguden Ilúvatar (Eru). Ur intet skapar han en form av andevarelser, Ainur, vilka påminner om den judisk/kristna traditionens änglar. Från dessa blir några sedan Valar, Maiar och andra andeväsen. Världen (Arda) skapas som av Ainurs sång.

Berättelse om gudarna (Valar), ”Valaquenta”, här beskrivs deras inledande arbete de utförde i Arda.

Berättelse om silmarillerna, ”Quenta Silmarillion”. Här beskrivs hur alven tillika mästersmeden Fëanors skapar tre ädelstenar, silmarillerna, vilka fångar Valars ljus och hur dessa orsakar sorg och vemod - men också hjältemod och stora ting.

Berättelse om Númenors uppgång och fall, ”Akallabêth” där människorna från Númenor presenteras.

Historierna spänner över sex tidsåldrar (tiden före Arda, Ardas mörker, Arda i pelarnas ljus, Trädens tidsålder, Solen och månens tidsålder och andra tidsåldern). Om man vill få djupare förståelse för trilogin om ringen bör boken läsas.

Sagor från Midgård

Sagor från Midgård (utgiven på engelska som “Unfinished Tales” eller “Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth” sammanställda av Christopher Tolkien och publiserad 1980) är en samling sagor som var oavslutade när Tolkien dog. De utgör grunden till bland annat böckerna om Härskarringen. Sagor från Midgård innehåller en mängd fakta som kan göra vissa frågor från Härskarringen möjliga att besvara. Här kan man läsa om Hur Tuor kom till Gondolin, berättelser som Celeborn och Galadriel, Jakten på Ringen och mycket mycket mer. I boken finns mycket beskrivet och till alla texter finns tillägg och noter av olika slag. Trots att Christopher Tolkien även under denna redigering inte läst igenom allt material som Roland lämnat efter sig så var den ett gott komplement till Sagan om Ringen trilogin. Sporrad av framgången påbörjade Christopher det arbete som sedermera skulle ligga till grund för den 12 böcker tjocka ” The History of Middle-earth”.

Tom Bombadills äventyr och andra verser ur Västmarks röda bok

Tom Bombadills äventyr (The Adventures of Tom Bombadill and Other Verses from the Red Book utkom på engelska 1962) är en fristående samling med dikter där två av de 16 dikterna handlar om Tom Bombadill. Tom Bombadill har en ganska stor roll i den första boken om "Sagan om ringen", han finns dock inte med i filmen med samma namn. Boken är liksom den första äversättningen av Sagan om Ringen översatt av Åke Ohlmark.

The History of Middle-earth, 12 volymer

Böckerna (engelsk utgåva “The History of Middle-earth” redigerades av Christopher Tolkien och utgavs mellan 1983 och 1996, 2002 tillkom ett index) är en sammanställning av allt material som rör Tolkiens sagovärld. De första fem böckerna rör sig kring den tidiga historien av Silmarillion och texter som hör dit. Bok sex till nio berör utvecklingen kring Sagan om ringen, bok nio tar även upp historien om Númenor utifrån hur de var skrivna i en novell, ” The Notion Club Papers”, som Tolkien en gång övergav. Bok tio och elva återvänder till Silmarillion med material som "Annals of Beleriand” and ”Annals of Aman”. Bok tolv tar upp utvecklingen av appendixet till Sagan om ringen och innehåller även utvalda delar av skrifter som skrevs av Tolkien de sista åren i hans liv.

Serien består av:

• Book of lost tales 1
  (utgiven på svenska med titeln De förlorade sagornas bok del 1)
• Book of lost tale 2
  (utgiven på svenska med titeln De förlorade sagornas bok del 2)
• The lays of Beleriand
• The shaping of Middle-earth
• The lost road
• Return of the shadow (History of the lord of the rings 1)
• The treason of Isengard (History of the lord of the rings 2)
• The war of the ring (History of the lord of the rings 3)
• Sauron defeated (History of the lord of the rings 4)
• Morgoths ring
• The war of the jewels
• The peoples of Middle-earth

Övriga böcker

• De förlorade sagornas bok, del 1 och 2
• Gillis Bonde från Ham
• Sagan om smeden och stjärnan
• Breven från Jultomten
• Herr Salig
• Roverandom
• Blad av Niggle

Tolkien skrev också flera akademiska verk, bl a om Beowulf. Det anglosaxiska Beowulfskvädet är ett epos och har traditionellt daterats till 700-talet. Senare forskning visar dock på ett senare datum, kring andra halvan av 800-talet. Beowulf är en hjälte, en kämpe som slåss med drakar och vidunder.

Det finns en bevarad avskrift av Beowulfskvädet, ca 1000 år gammal. Språket är fornengelska. Kvädet är ett av de äldsta bevarade alstren på engelska, och betydligt omfångsrikare än det lilla material som är äldre.

Namnet Beowulf brukar tolkas som bi-varg, en kenning för björn (björnen är som en varg för bina). Det har spekulerats i att detta på svenska skulle bli Bjelve eller Bjelvar, och att platser med anknytning till de namnen skulle ha med Beowulf att göra.

Dikter

• The Battle of Eastern Fields
• From the many-willow'd margin of the immemoria, i
• Goblin feet
• The Happy Mariners
• Iumonna Gold Galdre Bewunden
• The City of the Gods
• The Eadigan Saelidan
• Why the Man in the Moon Came Down Too Soon
• Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo
• The Cat and the Fiddle
• The Nameless Land

Essäer och artiklar

• A Middle English Vocabulary
• Songs for the Philologist,
• Ancrene Wisse and Hali Maeidhad
• The Oxford English School
• Tolkien on Tolkien

Detta är ett utdrag ur J.R.R. Tolkien - En biografi av Humphrey Carpenter.

Anmäl textfel